www.baltofilm.fora.pl

Iditarod

Dane i lista płac:
Tytuł oryginalny: Balto II: Wolf Quest
Premiera: USA: 19 luty 2002, Polska 10 kwietnia 2009
Produkcja: Stany Zjednoczone
Czas trwania: 71 minut
Reżyseria: Phil Weinstain
Scenariusz: Dev Ross
Postacie [?] / Pomysł postaci [?]: Cliff Ruby, Elana Lesser
Muzyka: Adam Berry
Autorzy piosenek: Michele Brouman, Amanda McBroom
Kierownik głosów / casting : Susan Blu
Kierownik artystyczny: Jonathan Salt
Redakcja: Jay Bixsen, Ken Solomon
Realizacja piosenek: Michelle Brouman
Wykonanie piosenek:
"Taking you home" – Kimaya Seward
"Muru's Chant" – Rob Paulsen
"Whou You Really Are" – Rob Paulsen, Amanda McBroom, George Ball, Roger Freeland, Ali B Olmo, Lisa Harlow Stark, Rob Trow
"The Grand Design" – David Carradine, Mark Hamill, Amanda McBroom, Georg Ball, Roger Freeland, Ali B Olomo, Lisa Harlow Stark, Rob Trow
Dystrybucja: Universal Pictures

Wersja polska
Opracowanie: TVP
Reżyseria: Andrzej Bogusz
Dialogi i tłumaczenie: Katarzyna Dziedziczak
Teksty piosenek: Krzysztof Rześniowiecki
Dźwięk i montaż: Urszula Bylica
Kierownictwo produkcji: Anna Jaroch

Obsada:
Balto
głos: Maurice LaMarche - [pol] Jakub Szydłowski

Jenna:
głos: Jodi Benson – [pol] Brygida Turowska

Aleu: [pol: Szarka]
głos: Lacey Chabert – [pol – młoda/dorosła] – Brygida Turowska / Monika Węgiel

Nava
głos: David Carradine – [pol] Włodzimierz Bednarski

Niju: [pol. Nisha]
głos: Mark Hamill – [pol] Janusz Zadura

Boris:
głos: Charles Fleischer – [pol] Grzegorz Wons

Muru [pol.. Murek]
głos: Peter MacNicol – [pol] Wojciech Brzeziński

Temer / Sumac / Wolverine #2 [pol. Rosomak #1]
głos: Rob Paulsen – [pol] – Waldemar Barwiński

Dingo:
głos: Nicolette Little – [pol] Iwona Rulewicz

Saba:
głos: Melanie Spore – [pol] Joanna Pach

Muk / Luk / Wolverine #1 [pol – Rosomak #1]
głos: Kevin Schon – [pol] Muk / Rosomak #1 – Mikołaj Klimek

Hunter / Nuk
głos: Joe Alaskey – [pol] Andrzej Bogusz

Aniu:
głos: Monnae Michaell – [pol] Joanna Orzechowska

Fox / Volverinne #3
głos: Mary Key Bergman – [pol, Lisica – Krystyna Kozanecka, Rosomak #3 – Krzysztof Szczerbiński]

Yak
głos: Jeff Bennet – [pol] Michał Sitarski